We have selected some songs in the struggle for democracy, peace and social justice, which mark important stages in German history in particular and yet are very topical. We sing or speak them, partly in German, partly in English. Here are videos with the songs. Number 4: Many common people..
Wir haben einige Lieder ausgewählt im Ringen um Demokratie, Frieden und soziale Gerechtigkeit, die wichtige Etappen vor allem der deutschen Geschichte markieren und doch sehr aktuell sind. Wir singen oder sprechen sie, teils in Deutsch, teils in Englisch. Hier das dritte Lied: Viele kleine Leute..
Viele Kleine Leute.
Aus Tansania und anderen Ostafrika entliehen die Autoren des Liedes den Text. Er ermutigt die Menschen, aktiv zu werden und sich zusammenzuschließen, dann könnten sich auch ihre Ziele erreichen!
In Deutschland entwickelte sich in den 1980er Jahren eine starke Fiedensbewegung. Die Politiker der USA suchten den Ausweg aus der Wirtschaftskrise im Niederringen der Sowjetunion. Sie rüsteten gewaltig auf und suchten das Risiko einer Eskalation auf Deutschland und Europa zu schieben. Mit einer mächtigen Friedensbewegung suchten die Bürger zu verhindern, dass Deutschland auf die Sowjetunion gerichtete US-Atomraketen aufzustellen, Die große Mehrheit der deutschen Politiker unterstütze dagegen den Plan. Gegenstimmen wurden diffamiert. Das Lied war vor allem in den Kirchen weitverbreitet. Heute macht die protestantische Kirche in Deutschland Propaganda für den Krieg gegen Russland, in den viele kleine Leute ihr Leben verlieren. Papst Franziskus wurde diffamiert, als er Waffenstillstand und Verhandlungen zur Beendigung des Krieges forderte, ohne dass sich die Kirchen hinter ihn stellten.
Many common people.
The authors of the song borrowed the lyrics from Tanzania and other East African countries. It encourages people to become active and join forces, then their goals could also be achieved!
A strong peace movement developed in Germany in the 1980s. The politicians in the USA were looking for a way out of the economic crisis by defeating the Soviet Union. They were arming themselves enormously and sought to shift the risk of escalation onto Germany and Europe. With a powerful peace movement, the citizens tried to prevent Germany from deploying US nuclear missiles aimed at the Soviet Union, but the vast majority of German politicians supported the plan. Opposing voices were vilified. The song was particularly widespread in the churches. Today, the Protestant Church in Germany is propagandising for the war against Russia, in which many little people are losing their lives. Pope Francis was defamed when he called for a ceasefire and negotiations to end the war without the churches backing him.
Viele kleine Leute
An vielen kleinen Orten
Die viele kleine Schritte tun
können das Gesicht der Welt verändern,
können nur zusammen das Leben besteh`n
Lots of common people
in lots of common places
who are taking lots of small steps
WE CAN change the face of OUR world,
WE CREATE A WAY FOR our one human FAMILY
If we common people
in our different countries
are taking many small steps
Then we have the power
to create a human world with good living worldwide for Us all
Commentaires